1
00:00:22,439 --> 00:00:24,759
මුල් කතාව ස්වීට් හෝම්
කාන්බි කිම් සහ යංග්චන් හ්වං විසිනි
2
00:00:54,053 --> 00:00:56,765
පසුගිය ලෝකය රසිකයින්ගේ උත්සවය
VIP පරීක්ෂක සිදුවීම
3
00:00:56,848 --> 00:00:58,725
අයදුම් කරන්න
4
00:00:58,808 --> 00:01:00,351
ඔබ VIP පරීක්ෂකයෙකු ලෙස අයදුම් කර ඇත
5
00:01:00,935 --> 00:01:02,979
Hyun-su, කොපමණ කාලයක්
ඔබ එසේ හැසිරෙයිද?
6
00:01:04,230 --> 00:01:05,857
- කුමක් ද?
- මී පැණි.
7
00:01:05,940 --> 00:01:08,485
තාත්තේ, ඇයි ඔයා මනෝභාවය විනාශ කරන්නේ?
8
00:01:08,568 --> 00:01:10,987
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
මට ඔහු සමඟ තවත් කතා කළ හැක්කේ කවදාද?
9
00:01:11,071 --> 00:01:12,655
ඔහු කිසි විටෙකත් තම කාමරයෙන් පිටව යන්නේ නැත.
10
00:01:12,739 --> 00:01:14,949
ඔබ ඔබේ ජීවිතය විනාශ කරන්නේ ඇයි?
11
00:01:15,033 --> 00:01:17,327
කරුණාකර එය නවත්වන්න. අපි ගමනක් යනවා.
12
00:01:17,410 --> 00:01:19,120
Hyun-su අපිත් එක්ක එකතු වෙන්න ආවා.
13
00:01:19,204 --> 00:01:20,246
එය වැදගත් වන්නේ ඇයි?
14
00:01:20,872 --> 00:01:22,457
මම පැහැදීමක් හෝ වෙනත් දෙයක් කළ යුතුද?
15
00:01:24,959 --> 00:01:25,959
අපොයි.
16
00:01:26,503 --> 00:01:28,004
- කුමක් ද?
- හහ්?
17
00:01:28,088 --> 00:01:29,339
අම්මපා.
18
00:01:30,256 --> 00:01:33,593
ඔබ අප වෙනුවෙන් මුදල් උපයා ගැනීම ගැන මම බෙහෙවින් ස්තූතිවන්ත වෙමි
ඔබේම පුතා නොසලකා හැරීම සඳහා පමණි.
19
00:01:34,093 --> 00:01:36,429
- ඒයි, ඒක නවත්තන්න.
- ජීස්, මොන මගුලක්ද ඔයාට වෙලා තියෙන්නේ?
20
00:01:36,513 --> 00:01:38,640
නිකන් කට වහගෙන ඉන්න සු-ආ.
ඔයාට මං ගැන ලැජ්ජයි නේද?
21
00:01:38,723 --> 00:01:42,227
ඔයා බයද ඔයා මාව වගේ වෙයි කියලා?
මට ඇහුණා ඔයා ඔයාගේ යාලුවෙක් එක්ක කුණුහරප කතා කරනවා.
22
00:01:42,310 --> 00:01:45,522
- නෑ, ඒක...
- හියුන්-සු, ඔබ සන්සුන් වෙනවාද?
23
00:01:46,272 --> 00:01:47,607
ඔබත් එසේමයි.
24
00:01:49,859 --> 00:01:51,903
ඔබ එය යෝජනා කළා.
ඔයා හිතුවද මම දන්නේ නැහැ කියලා?
25
00:01:51,986 --> 00:01:53,530
ඔහ්, හියුන්-සු...
26
00:01:53,613 --> 00:01:56,950
මම හිතුවේ ඔයා ශක්තිමත් කියලා
එය ජය ගැනීමට.
27
00:01:57,033 --> 00:02:00,036
නැහැ, අම්මා, මම නැහැ!
මම එය ජය ගන්නේ කෙසේද?
28
00:02:00,120 --> 00:02:01,871
චා හියුන්-සු! තෝ පට්ට පිස්සෙක්!
29
00:02:01,955 --> 00:02:03,414
ඇයි ඔයා නිකන් මැරෙන්නේ නැත්තේ?
30
00:02:03,498 --> 00:02:04,958
පරිස්සමෙන්. පරිස්සමෙන්!
31
00:02:27,480 --> 00:02:30,108
ඔහු අවදියෙන්! Hyun-su අවදියෙන්!
32
00:02:34,404 --> 00:02:36,281
මම හිතුවේ නෑ ඔයා ඇහැරෙයි කියලා.
33
00:02:37,866 --> 00:02:40,034
මම කොපමණ වේලාවක් සිහිසුන්ව සිටියාද?
34
00:02:40,118 --> 00:02:41,118
බොහෝ කාලයක්.
35
00:02:42,537 --> 00:02:44,914
මට සිහිනයක් තිබුණා.
36
00:02:46,124 --> 00:02:48,293
සිහිනයක්ද? කුමන සිහිනයද?
37
00:02:50,211 --> 00:02:51,754
මට දැන් එය මතක නැත.
38
00:02:51,838 --> 00:02:55,133
කවුරුහරි චලනය වෙනවා මට ඇහුණා
කාමරයට 1410. මම හිතන්නේ ඒ ඔබයි.
39
00:02:55,216 --> 00:02:56,318
- ඔබ තනියම ජීවත් වෙනවාද?
- ඔබ තනිකඩයෙක්ද?
40
00:02:56,342 --> 00:02:59,022
ඔබ අවසානයේ කරදර ඇති කරයි
මෙහි ජීවත් වන අනෙක් සියල්ලන් සඳහා.
41
00:02:59,929 --> 00:03:01,264
ඔයා ටිකක් ලැජ්ජයි.
42
00:03:03,641 --> 00:03:05,578
- මම ඔයාලා දෙන්නව ආරක්ෂා කරනවා, මම පොරොන්දු වෙනවා.
- ඔවුන්ව ආරක්ෂා කරන්නද?
43
00:03:05,602 --> 00:03:07,145
ඔබට කිරීමට අවශ්ය එයද?
44
00:03:07,228 --> 00:03:08,771
හීන එහෙම තමයි.
45
00:03:08,855 --> 00:03:09,855
මාමා…
46
00:03:10,857 --> 00:03:12,942
කරුණාකර මට ටිකක් තනියම ඉන්න ඕන.
47
00:03:13,026 --> 00:03:15,194
කමක් නැහැ. ඔබට උදව් අවශ්ය නම් මට කතා කරන්න.
48
00:03:15,695 --> 00:03:17,655
ඔබ යහපත් ජීවිතයක් ගත කළ යුතුය.
49
00:03:20,116 --> 00:03:21,618
ඔබේ මියගිය පවුල වෙනුවෙන් එය කරන්න.
50
00:03:23,703 --> 00:03:26,706
හේතුවක් ඇති බව මට විශ්වාසයි
බේරුනේ ඔයා විතරයි කියලා.
51
00:03:35,798 --> 00:03:37,300
මට මාමා කෙනෙක් සිටියාද?
52
00:04:02,533 --> 00:04:03,533
නියමයි නේද?
53
00:04:03,868 --> 00:04:04,744
ඔබට අවශ්ය වූයේ එයයි.
54
00:04:04,827 --> 00:04:07,580
ඔයාට මේ ලෝකේ ඉන්න හැමෝම ඕන වුණා
අතුරුදහන් වෙන්න නේද?
55
00:04:08,456 --> 00:04:10,142
- ඇයි ඔයා මැරෙන්නේ නැත්තේ?
- "ෆකින් ඩයි."
56
00:04:10,166 --> 00:04:13,002
ඇයි ඔයා නිකන් මැරෙන්නේ නැත්තේ?
මට පුළුවන් ඔයා වෛර කරන හැමෝම නැති කරන්න.
57
00:04:13,086 --> 00:04:14,712
ඒ වගේම මට ඊට වඩා දෙයක් කරන්න පුළුවන්.
58
00:04:14,796 --> 00:04:17,590
මම ඔබයි.
ඔබ කළ යුත්තේ එය පිළිගැනීමයි.
59
00:04:21,594 --> 00:04:23,680
ඒයි, මොකක්ද අවුල?
60
00:04:28,893 --> 00:04:30,103
ප්රෝටීන්.
61
00:04:33,106 --> 00:04:34,649
Yeong-su, මට උදව් කරන්න!
62
00:04:37,443 --> 00:04:38,443
අවදි වන්න!
63
00:04:57,714 --> 00:04:58,756
ඔයාට ඒක ඇහුනාද?
64
00:04:59,674 --> 00:05:00,674
ඔව්.
65
00:05:01,009 --> 00:05:02,260
එය තරමක් ඝෝෂාකාරී විය.
66
00:05:05,263 --> 00:05:06,306
සමහරවිට ඒ අපි දැකපු කෙනා වෙන්න ඇති.
67
00:05:07,432 --> 00:05:08,808
නැවතත් දෙවියන්ගේ කැමැත්ත කුමක්ද?
68
00:05:10,268 --> 00:05:13,146
එය ආත්මාර්ථකාමී වීමට නොවන බව මට විශ්වාසයි
සහ අන් අය නොසලකා හරින්න.
69
00:05:21,446 --> 00:05:22,488
දැන් යන්න!
70
00:05:23,239 --> 00:05:24,449
ඉක්මන් කරන්න!
71
00:06:10,912 --> 00:06:12,246
ඔයාට හරි ද?
72
00:06:15,249 --> 00:06:16,375
ඔයා කව්ද?
73
00:06:20,671 --> 00:06:21,671
ළමයි.
74
00:06:22,423 --> 00:06:23,423
එයාලා කොහේ ද?
75
00:06:26,135 --> 00:06:27,428
ඔයා ආසාදනය වෙලා නේද?
76
00:06:28,137 --> 00:06:29,806
ඔබේ නාසයෙන් ලේ ගලමින් ඔබ ක්ලාන්ත විය!
77
00:06:29,889 --> 00:06:32,618
- ඔයා තමයි එයාව බේරගන්න ඕන වුණේ.
- ඔහු හැරෙන්නේ නැති බව ඔබ දන්නේ කෙසේද?
78
00:06:32,642 --> 00:06:35,019
මම දන්නේ නැහැ.
ඒත් මට විශ්වාසයි එයාගෙ ඔලුව ඇතුලට පොඩි කරනවා...
79
00:06:36,771 --> 00:06:38,439
දෙවියන් වහන්සේගේ කැමැත්ත විය නොහැක.
80
00:06:48,866 --> 00:06:49,866
මට උපකාර කරන්න.
81
00:06:54,163 --> 00:06:55,373
කරුණාකර මට උදව් කරන්න.
82
00:06:55,957 --> 00:06:56,999
මම පොරොන්දුවක් දුන්නා.
83
00:06:59,544 --> 00:07:00,586
ඔවුන්ට මාව අවශ්යයි.
84
00:07:02,296 --> 00:07:03,296
ඉදිරියට එන්න.
85
00:07:48,634 --> 00:07:52,054
සු-යොන්ග්, මට බයයි.
86
00:07:52,138 --> 00:07:53,723
එයා මැරිලාද?
87
00:07:57,685 --> 00:07:59,479
අපි තනියම යන්න ඕන.
88
00:08:00,229 --> 00:08:02,106
ඒත් මට බයයි.
89
00:08:09,822 --> 00:08:12,450
ඒකට කමක් නැහැ. මම කාටවත් කියන්නේ නැහැ, හරිද?
90
00:08:14,952 --> 00:08:15,953
අපි යමු.
91
00:08:47,693 --> 00:08:49,529
මම හිතන්නේ මම ඔබට කල්තියා පැවසිය යුතුයි.
92
00:08:51,781 --> 00:08:53,324
ඔවුන් ආසාදනය වී නැත.
93
00:08:54,659 --> 00:08:56,285
මේ අවට කිසිම යක්ෂයෙක් නැහැ.
94
00:08:57,078 --> 00:08:58,079
එන්න අපි යමු.
95
00:09:04,502 --> 00:09:06,420
ඔබට නොපෙනෙන රකුසෙක් හමුවිය හැක.
96
00:09:07,463 --> 00:09:08,714
නමුත් ඔහුගේ ඇසීම හොඳයි.
97
00:09:14,804 --> 00:09:16,514
කිසිම ශබ්දයක් කරන්න එපා.
98
00:09:19,600 --> 00:09:20,893
සහ චලනය නොවන්න.
99
00:10:27,543 --> 00:10:28,543
අපි යමු.
100
00:10:40,097 --> 00:10:45,144
Su-yeong, ඔහු අපට පැවසීය
එය 1408 කාමරය බව.
101
00:10:45,227 --> 00:10:47,855
කෙසේ වෙතත්, මෙය 15 වන මහල වේ.
102
00:10:50,733 --> 00:10:51,901
අපිට දැන් එහෙ යන්න බෑ.
103
00:10:51,984 --> 00:10:53,903
මොකද එතන රකුසන් ගහනවා.
104
00:10:55,363 --> 00:10:56,530
සු-යොන්ග්…
105
00:10:57,156 --> 00:10:59,533
සමහර වැඩිහිටි අය ඉන්න ඇති
කෙසේ වෙතත්, අපට උදව් කළ හැක්කේ කාටද?
106
00:11:09,585 --> 00:11:11,921
ආයුබෝවන්? මේකේ කවුරුහරි ඉන්නවද?
107
00:11:12,004 --> 00:11:13,381
කරුණාකර අපට උදව් කරන්න!
108
00:11:19,970 --> 00:11:21,764
කරුණාකර අපට උදව් කරන්න. ඉදිරියට එන්න!
109
00:11:41,242 --> 00:11:42,576
ප්රෝටීන්…
110
00:11:44,662 --> 00:11:45,746
ඔබේ ඇස් වසා ගන්න.
111
00:11:46,330 --> 00:11:47,415
සු-යොන්ග්…
112
00:11:47,998 --> 00:11:50,167
මම කිව්වා ඔයාගේ ඇස් වහන්න, කිම් යොන්ග්-සු!
113
00:13:05,367 --> 00:13:06,994
මම ඔබව නැවත දකිමි, අස්ෂෝල්
114
00:13:08,996 --> 00:13:10,498
ජනාධිපතිවරයාගේ හදිසි ප්රකාශය
115
00:13:10,581 --> 00:13:12,500
මගේ ආදරණීය සහෝදර පුරවැසියන්,
116
00:13:13,209 --> 00:13:17,421
අපි හදිසි තත්වයක් ප්රකාශ කරනවා.
117
00:13:22,092 --> 00:13:24,011
ඔබේ නිවෙස් හැර නොයන්න.
118
00:13:29,016 --> 00:13:32,478
රාක්ෂයන් ඉතා භයානකයි.
119
00:13:32,561 --> 00:13:34,605
කරුණාකර ළමයින්ව අල්ලන්න එපා, හරිද?
120
00:13:38,025 --> 00:13:39,777
ඔයාට ඒක කරන්න පුළුවන් නේද?
121
00:13:43,197 --> 00:13:46,825
රජය වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරයි
අපව ආරක්ෂා කර ගැනීමට.
122
00:13:47,952 --> 00:13:49,328
සහ ඔවුන් එසේ කරනු ඇත.
123
00:13:53,457 --> 00:13:54,708
මොකක්ද අවුල?
124
00:13:57,419 --> 00:14:00,673
අනේ, මගුලක්! ඔහ්, ජරාව!
125
00:14:01,382 --> 00:14:04,760
සියලු දෙනාම මිය යනු ඇත.
126
00:14:11,809 --> 00:14:13,352
ඔබ යන්නේ…
127
00:14:14,895 --> 00:14:16,146
මැරෙන්න!
128
00:14:23,362 --> 00:14:24,530
මොකක්ද?
129
00:14:25,072 --> 00:14:26,072
වේ…
130
00:14:26,824 --> 00:14:28,075
ජනාධිපති මැරිලාද?
131
00:14:29,034 --> 00:14:30,828
අපොයි. මම ඔහුට ඡන්දය දුන්නා.
132
00:14:31,620 --> 00:14:34,498
ඒත් ඒ අය ඇවිත් අපිව බේරගන්නවා නේද?
133
00:14:34,582 --> 00:14:35,958
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ? ඔබ බිහිරිද?
134
00:14:36,041 --> 00:14:37,501
එයා කිව්වෙ අපිට කෙලවෙලා කියලා!
135
00:14:46,802 --> 00:14:49,430
- ඔහුට මොකද?
- Seung-wan, ඔයා හොඳින්ද?
136
00:14:49,513 --> 00:14:50,931
මගේ දුප්පත් දුව...
137
00:14:51,974 --> 00:14:53,809
අපොයි නෑ. ඔහ්, නැහැ!
138
00:15:11,452 --> 00:15:12,870
Da-eun…
139
00:15:22,463 --> 00:15:23,464
Da-eun…
140
00:15:36,727 --> 00:15:37,770
Da-eun…
141
00:15:51,700 --> 00:15:53,202
එය නවත්වන්න. එය නවත්වන්න.
142
00:15:54,578 --> 00:15:58,999
නැහැ!
143
00:16:04,296 --> 00:16:05,296
Da-eun…
144
00:16:08,133 --> 00:16:09,134
Da-eun?
145
00:16:29,154 --> 00:16:30,322
අවංකවම,
146
00:16:32,199 --> 00:16:33,450
මම දැනගෙන හිටියා ඇය...
147
00:16:42,793 --> 00:16:43,919
මම ඒක දැනගෙන හිටියා...
148
00:16:47,381 --> 00:16:49,967
මගේ දරුවා සදහටම නැති වුණා කියලා.
149
00:17:06,191 --> 00:17:07,191
ළමයි, දුවන්න.
150
00:17:08,402 --> 00:17:09,778
ඉක්මන් කරන්න!
151
00:17:12,281 --> 00:17:13,281
ඉදිරියට එන්න.
152
00:17:27,546 --> 00:17:28,922
අපි කොහොමද ඒ දේ මරන්නේ?
153
00:17:48,275 --> 00:17:49,276
ළමයින් රැගෙන දුවන්න!
154
00:17:52,863 --> 00:17:54,448
එන්න, මාව අනුගමනය කරන්න!
155
00:18:05,167 --> 00:18:06,167
ජි-සු…
156
00:18:08,170 --> 00:18:09,170
මම මේක බලාගන්නම්.
157
00:18:14,551 --> 00:18:16,261
එම මාංශ පේශී පවා...
158
00:18:19,723 --> 00:18:21,642
මෙය සමඟ තරඟ කළ නොහැක, ඔබ දන්නවා.
159
00:18:23,811 --> 00:18:25,229
එච්චර අමාරු නෑ නේද?
160
00:18:25,312 --> 00:18:26,414
ඒක කරන්න එපා එයා ඔයාව මරයි.
161
00:18:26,438 --> 00:18:27,606
අපි බලමු ඒ ගැන.
162
00:18:29,733 --> 00:18:30,733
හරි හරී.
163
00:18:31,735 --> 00:18:32,861
අපි යමු.
164
00:18:41,411 --> 00:18:42,621
නෝනා ඔයා හොඳින්ද?
165
00:19:13,986 --> 00:19:15,404
ඔවුන් කොහෙද ගියේ?
166
00:19:42,514 --> 00:19:43,514
ඔහ්.
167
00:20:25,641 --> 00:20:29,353
ළමයෙකු ලෙස, ඔබ බලා සිටිනු ඇත…
168
00:20:29,436 --> 00:20:31,563
ඊට වඩා ලොකු ආදරයක් නෑ
ඔබේ ජීවිතය පූජා කරනවාට වඩා
169
00:20:31,647 --> 00:20:33,315
ඔබ ඔබේ සැබෑ මිතුරන් ලෙස හඳුන්වන අය සමඟ.
170
00:20:33,398 --> 00:20:35,734
ඔබ සර්වබලධාරී දෙවියන් ලෙස කරන්නේ නම්
විධාන, ඔබ…
171
00:20:37,319 --> 00:20:38,695
ඔහුගේ හොඳම මිතුරා.
172
00:20:44,201 --> 00:20:47,329
ඔබ වෙනස් කරන සියලුම දේවලින්
173
00:20:47,412 --> 00:20:50,123
නමුත් එය සිහිනයක් පමණි
174
00:20:50,749 --> 00:20:56,880
මෙන්න අපි, දැන් හැරෙන්න එපා
175
00:20:56,964 --> 00:21:02,552
- අපි මේ නගරය ගොඩනැගූ රණශූරයෝ වෙමු
- ආමෙන්.
176
00:21:03,095 --> 00:21:09,059
මෙන්න අපි, දැන් හැරෙන්න එපා
177
00:21:09,142 --> 00:21:14,773
අපි තමයි මේ නගරය ගොඩනැගූ රණකාමීන්
178
00:21:23,615 --> 00:21:24,825
ඔවුන් ආරක්ෂිතයි.
179
00:21:44,219 --> 00:21:45,887
මට මෙතනින් තනියම යන්න පුළුවන්.
180
00:21:49,808 --> 00:21:51,435
මාව අනුගමනය කිරීමට වග බලා ගන්න, හරිද?
181
00:21:54,730 --> 00:21:55,730
හරි හරී.
182
00:21:56,606 --> 00:21:57,816
මම ඔයාව එහෙදි බලන්නම්, එහෙනම්?
183
00:22:52,287 --> 00:22:53,288
ඔයා කව්ද?
184
00:23:13,308 --> 00:23:14,308
ජි-සු.
185
00:23:15,727 --> 00:23:16,727
ඔයා හොඳින් ඉන්න එක ගැන මට ගොඩක් සතුටුයි.
186
00:23:16,770 --> 00:23:18,146
ඔච්චර නරක විදියට මැරෙන්න ඕනද?
187
00:23:20,482 --> 00:23:22,734
මම දන්නවා ඔයා දෙවියන්ට සහ හැමෝටම කැමති බව,
188
00:23:23,944 --> 00:23:25,987
නමුත් ඔබට පසුව ගොස් ඔහුව හමුවිය හැක.
189
00:23:27,948 --> 00:23:30,325
සර්වබලධාරී දෙවියන් වහන්සේ අප සමඟ මෙහි සිටී.
190
00:23:38,458 --> 00:23:40,001
- ඉදිරියට එන්න!
- එනවා.
191
00:23:50,846 --> 00:23:52,222
ජි-සු, තත්පරයක් ඉන්න.
192
00:23:52,305 --> 00:23:53,640
මෙතන කවුරුහරි හිටියා.
193
00:24:01,148 --> 00:24:03,692
ඔබ සමහර විට ඉතා රළු විය හැක,
කියලා විතරයි.
194
00:24:04,401 --> 00:24:05,401
මොකක්ද…
195
00:24:07,779 --> 00:24:09,781
ඔයා විතරයි
මගේ කාමරයට ගියත්.
196
00:24:11,241 --> 00:24:12,701
අහ්, ඔබේ කාමරය.
197
00:24:14,161 --> 00:24:15,996
එය සාමාන්යයෙන් එතරම් නරක නැත.
198
00:24:17,205 --> 00:24:18,205
හරි හරී.
199
00:24:36,725 --> 00:24:37,725
ජි-සු.
200
00:24:38,476 --> 00:24:39,644
ඇයි ඔයා ඒක ගන්නේ නැත්තේ?
201
00:24:51,573 --> 00:24:55,243
දැන් එය ඔබගේ ය
202
00:25:18,308 --> 00:25:19,768
මෙන්න. මේක ඔයාගේ?
203
00:25:23,563 --> 00:25:24,481
ඔබ 9 වන මට්ටම සමත් විය
සිවිල් සේවා විභාගය
204
00:25:24,564 --> 00:25:26,650
ඔහ්, ඔබට රැකියාවක් ලැබුණා!
205
00:25:26,733 --> 00:25:27,733
සුභ පැතුම්.
206
00:25:35,784 --> 00:25:37,869
මේ සියල්ල නිෂ්ඵලයි.
207
00:25:39,704 --> 00:25:41,498
මම අවුරුදු පහක් තිස්සේ ගොඩක් මහන්සි වෙලා ඉගෙන ගත්තා.
208
00:25:43,208 --> 00:25:45,168
නමුත් දැන් ලෝකයේ අවසානය.
209
00:25:45,877 --> 00:25:47,379
නෑ ඉවර නෑ.
210
00:25:48,421 --> 00:25:51,007
අපි දන්නේ නැහැ. ඔය ඔක්කොම ඔළුවේ තියෙන්නේ මචන්.
211
00:26:02,519 --> 00:26:06,606
අනේ, මගුලක්! ඔහ්, ජරාව!
212
00:26:06,690 --> 00:26:09,484
හැමෝම මැරෙනවා!
213
00:26:09,567 --> 00:26:12,654
හේයි, ආර්යාව. එය අක්රිය කරන්න!
214
00:26:13,488 --> 00:26:14,698
එය කරදරකාරී ය.
215
00:26:15,532 --> 00:26:16,741
ඔයා මට එහෙම කියන්න එපා.
216
00:26:18,118 --> 00:26:19,911
මෝඩ අපතයා.
217
00:26:20,620 --> 00:26:22,622
"බූරුවා"?
218
00:26:31,047 --> 00:26:32,465
ඔයා මගේ නංගිව දැක්කද?
219
00:26:32,549 --> 00:26:34,759
Eun-yu? මම ඇයව කාලෙකින් දැක්කේ නැහැ.
220
00:26:35,427 --> 00:26:36,720
ඔබ ඇය සමඟ පමණක් සිටියේ නැද්ද?
221
00:26:37,512 --> 00:26:39,180
- නැහැ.
- ආ.
222
00:26:40,307 --> 00:26:41,808
මම හිතන්නේ ඔහු කලබල වෙලා.
223
00:26:41,891 --> 00:26:43,893
එයාගෙම නංගිව හොයාගන්න බෑ.
224
00:26:43,977 --> 00:26:47,689
බොම්, මම කවදාවත් ඔයාව දාලා යන්නේ නැහැ
ඒ වගේ, හ්ම්?
225
00:29:07,036 --> 00:29:08,329
මෙතනට ඇවිත් වාඩි වෙන්න.
226
00:29:12,375 --> 00:29:13,375
හරි හරී.
227
00:29:21,926 --> 00:29:22,926
අපි හැමෝම දැන් හාරමු.
228
00:29:25,847 --> 00:29:26,847
කෑම කන්න.
229
00:29:42,030 --> 00:29:43,531
ළමයි,
230
00:29:43,615 --> 00:29:45,241
ඇයි ඔබ ඔබේ නම් අපට නොකියන්නේ?
231
00:29:49,496 --> 00:29:50,580
කිම් යොං-සු.
232
00:29:51,873 --> 00:29:53,666
මම කිම් සු-යොන්ග්.
233
00:29:53,750 --> 00:29:56,294
කිම් යොං-සු, කිම් සු-යොං?
234
00:29:58,254 --> 00:30:00,590
යොන්ග්-සු සහ සු-යොන්ග්…
235
00:30:01,674 --> 00:30:03,092
ඒවා බොහෝ දුරට සමාන ය.
236
00:30:09,766 --> 00:30:12,310
මම හිතන්නේ, අහ්, ඔබේ දෙමාපියන්
ඔයාට ඒ නම් දුන්නා,
237
00:30:12,393 --> 00:30:14,145
එබැවින් ඔබ සැමවිටම එකට රැඳී සිටිනු ඇත.
238
00:30:14,229 --> 00:30:17,482
යොන්-සු, සු-යොන්ග්. Su-yeong-su, හ්ම්?
239
00:30:18,191 --> 00:30:19,191
ම්ම්...
240
00:30:19,567 --> 00:30:21,402
තාත්තා අපි දෙන්නා නම් කළා.
241
00:30:23,112 --> 00:30:24,112
තාත්තා…
242
00:30:41,005 --> 00:30:43,007
බොහෝම ස්තුතියි නෝනා.
243
00:30:44,425 --> 00:30:45,425
ඔව්.
244
00:30:48,596 --> 00:30:49,596
මෙතන.
245
00:30:51,724 --> 00:30:54,060
අපෝ නෑ කමක් නෑ.
මම නිතරම බොන්නේ නැහැ.
246
00:31:04,112 --> 00:31:06,197
ඔයා බොන හැටි දන්නවා ඇති නේද?
247
00:31:07,615 --> 00:31:09,868
- මෙන්න, එකක් ගන්න.
- ඔහ්, මම…
248
00:31:10,660 --> 00:31:12,579
අහ්, ඔබ බාල විය යුතුය.
249
00:31:13,538 --> 00:31:15,206
මම දකියි. මෙතන ළමයි ඉන්නවා.
250
00:31:15,290 --> 00:31:17,709
අපි නීතිය කඩ නොකළ යුතුයි
ඔවුන් ඉදිරියේ.
251
00:31:17,792 --> 00:31:20,587
ඔබ වැඩිහිටියෙකු වූ විට මම ඔබට පානයක් මිල දී ගන්නෙමි.
එය ශබ්ද කරන්නේ කෙසේද?
252
00:31:22,255 --> 00:31:23,255
ඔබ සිතන්නේ…
253
00:31:25,341 --> 00:31:26,509
මම වෙයිද?
254
00:32:40,249 --> 00:32:42,627
විදුලි කාමරය
255
00:32:49,842 --> 00:32:52,845
මට තේරෙන්නේ නැහැ, විදුලිය ක්රියාත්මකයි,
නමුත් ඇය ආපසු නොපැමිණියේ මන්ද?
256
00:32:55,306 --> 00:32:57,517
ආරක්ෂක කැමරාවක් නැද්ද
හෝ යමක්?
257
00:32:59,811 --> 00:33:01,229
කැමරාව හරවා ඇත.
258
00:33:07,944 --> 00:33:09,862
එය භයානක බව මම ඇයට කීවෙමි.
259
00:33:09,946 --> 00:33:11,614
මම එහෙම කිව්වෙ නෑ නේද?
260
00:33:13,825 --> 00:33:15,118
අපි තව ටිකක් ඉවසමු.
261
00:33:40,143 --> 00:33:41,436
හේයි, මේ ඔබේ වාරයයි.
262
00:33:42,895 --> 00:33:45,064
- හහ්?
- දොර ආරක්ෂා කිරීම ඔබේ වාරයයි.
263
00:33:46,149 --> 00:33:47,149
ඔහ්.
264
00:33:58,119 --> 00:33:59,162
මම ආසාදනය වෙලා.
265
00:34:01,247 --> 00:34:02,247
මම දන්නවා.
266
00:34:03,291 --> 00:34:04,625
මම හැරුනොත්,
267
00:34:04,709 --> 00:34:05,918
මාව මරන්න.
268
00:34:10,882 --> 00:34:11,882
නම් පමණක්…
269
00:34:14,177 --> 00:34:15,177
හහ්?
270
00:34:17,513 --> 00:34:19,140
මම හැරුනොත් ඔයා මාව මරයි.
271
00:34:22,602 --> 00:34:24,771
එහෙනම් මම ඔයාටත් ඒ දේම කරන්නම්, හරිද?
272
00:34:25,646 --> 00:34:26,898
ගනුදෙනුවක්ද?
273
00:34:30,026 --> 00:34:31,026
ගනුදෙනු කරන්න.
274
00:34:55,551 --> 00:34:56,677
මෙය ඉතා ආත්මාර්ථකාමී ය!
275
00:34:56,761 --> 00:34:58,805
දොර අරින්න. අයියෝ මචන්.
276
00:34:58,888 --> 00:34:59,888
අපිට ඇතුලට දෙන්න.
277
00:35:00,848 --> 00:35:02,117
- ඉන්න. රැඳී සිටින්න.
- එන්න, අපිට බඩගිනියි.
278
00:35:02,141 --> 00:35:03,476
Seok-hyeon, මේ මම, Byeong-il.
279
00:35:04,811 --> 00:35:06,354
- කරුණාකර.
- වෙන්නේ කුමක් ද?
280
00:35:06,437 --> 00:35:07,730
ඇයි ඔයා මට මෙහෙම කරන්නේ?
281
00:35:07,814 --> 00:35:09,273
මම පුණ්යායතනයක් කරන්නේ නැහැ.
282
00:35:09,357 --> 00:35:12,318
ඊලග පාර සල්ලි ගේන්න හරිද?
මුදල් නැත, ආහාර නැත.
283
00:35:12,401 --> 00:35:13,528
මේක හොඳටම අවුල්.
284
00:35:14,112 --> 00:35:15,279
හහ්?
285
00:35:15,363 --> 00:35:16,614
මොකක්ද…
286
00:35:19,659 --> 00:35:21,244
හරිත සුපිරි වෙළඳසැල
287
00:35:22,453 --> 00:35:25,998
- ඔහ්, ඔහු කවුද?
- මට අදහසක් නැහැ.
288
00:35:26,082 --> 00:35:27,875
මොකක්ද... ඔබේ මුහුණට මොකද වුණේ?
289
00:35:29,836 --> 00:35:31,295
ඔහු හොඳින්ද?
290
00:35:31,379 --> 00:35:33,589
- ඔහුට ඇති වරද කුමක්ද?
- ඔබ මුළු කාලයම මෙහි සිටියාද?
291
00:35:33,673 --> 00:35:35,216
ආහ් නෑ.
292
00:35:35,800 --> 00:35:36,926
මම අද රෑ මෙතනට ආවා.
293
00:35:37,009 --> 00:35:38,803
- අද රෑ?
- ඔහුට ඇති වරද කුමක්ද?
294
00:35:38,886 --> 00:35:41,764
ඔබේ මුහුණ භයානකයි.
ඔබට යමක් සිදු වූවාද?
295
00:35:41,848 --> 00:35:43,224
ආහ්…
296
00:35:43,891 --> 00:35:46,227
ඔහ්, ඔව්. ටිකකට කලින් මට රිදුණා.
297
00:35:46,310 --> 00:35:47,520
හොරෙක් මට මෙහෙම කළා.
298
00:35:47,603 --> 00:35:49,230
- ඔහ්, සොරෙකු, හහ්?
- හොරු නේද?
299
00:35:53,526 --> 00:35:55,528
ඔහු මොනවද කරන්නේ?
300
00:35:58,948 --> 00:36:00,658
- කෑම තියෙනවා!
- ගොඩක් කෑම තියෙනවා.
301
00:36:00,741 --> 00:36:02,118
මෙන්න, අපි බෙදා ගනිමු.
302
00:36:02,201 --> 00:36:05,121
ඔහ්, බොහොම ස්තුතියි.
303
00:36:05,746 --> 00:36:06,664
- මෙන්න, ඔබ වෙනුවෙන්.
- ඔහ්, මට ඒක ඕන.
304
00:36:06,747 --> 00:36:08,624
- මට ඒක ඕන. ඔයාට ස්තූතියි.
- මි.මී.
305
00:36:11,419 --> 00:36:13,421
බොහෝ ගැතිවිය.
306
00:36:13,504 --> 00:36:15,673
අපි එකිනෙකාට උදව් කළ යුතුයි, ඔබ දන්නවාද?
307
00:36:15,756 --> 00:36:18,009
- ඔයාට ස්තූතියි.
- මෙන්න, මේවායින් එකක් ගන්න.
308
00:36:18,509 --> 00:36:21,095
- ඔයාට ස්තූතියි. අපි දැන් බේරිලා.
- ඔන්න ඔහේ යන්න.
309
00:36:21,179 --> 00:36:22,263
මෙතන.
310
00:36:22,346 --> 00:36:24,849
- ඔහ්, බොහොම ස්තුතියි. ඔයාට ස්තූතියි.
- මෙතන.
311
00:36:27,518 --> 00:36:28,518
ඔයා වෙනුවෙන්.
312
00:36:31,522 --> 00:36:32,565
ඒකට කමක් නැහැ.
313
00:36:37,528 --> 00:36:38,821
ඔබට අවශ්ය සියල්ල ගන්න.
314
00:36:40,823 --> 00:36:41,823
ඔයාට ස්තූතියි.
315
00:36:46,495 --> 00:36:47,997
ඔව්.
316
00:37:00,259 --> 00:37:01,260
ඒයි මේ.
317
00:37:03,221 --> 00:37:04,597
මම උදේ ඉඳන් බලනවා.
318
00:37:05,139 --> 00:37:06,349
මම හිතන්නේ එය දැන් ආරක්ෂිතයි.
319
00:37:06,432 --> 00:37:07,850
රකුසන් ගියා.
320
00:37:09,477 --> 00:37:11,354
ඉන්න, මොකක්ද? ඔයා එතනට යනවද?
321
00:37:11,938 --> 00:37:13,940
ඔබට මෙහි සිටීමට අවශ්යද? හහ්?
322
00:37:14,649 --> 00:37:17,693
- මම මෙතනින් යනවා.
- මම ඔබෙන් අයදිනවා, කරුණාකර මාවත් ගන්න.
323
00:37:17,777 --> 00:37:20,238
මගේ අම්මා ළඟම ජීවත් වෙනවා.
කරුණාකර මාව ඔබ සමඟ රැගෙන යන්න.
324
00:37:20,321 --> 00:37:21,989
ඇත්තටම මට වක්ර මාර්ගයක් ගන්න අවශ්ය නැහැ.
325
00:37:22,073 --> 00:37:23,241
ඔහ්, එන්න.
326
00:37:23,324 --> 00:37:25,284
- මට වෙලාවක් නැහැ.
- අනේ, කරුණාකරලා. ඉදිරියට එන්න.
327
00:37:25,785 --> 00:37:28,037
හිඟන්නා, නොමිලේ ආහාර ගැනීම සතුටක් ද?
328
00:37:28,621 --> 00:37:30,373
ඔයාටත් මට ටිකක් දෙන්න තිබුණා.
329
00:37:31,374 --> 00:37:32,583
ඔබම මිලදී ගන්න!
330
00:37:33,125 --> 00:37:35,753
ඇයි ඔයා හැමදාම
මට මෙතරම් නරක ලෙස සැලකිය යුතුද?
331
00:37:37,922 --> 00:37:39,507
කුමක් ද? මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?
332
00:37:58,234 --> 00:37:59,234
හ්ම්?
333
00:38:05,366 --> 00:38:06,450
ඒ මගුල නිවා දමන්න!
334
00:38:07,410 --> 00:38:09,870
ඔවුන් සෑම උදෑසනකම මෙය කරයි.
ඔයා ඒකට නටන්න.
335
00:38:10,538 --> 00:38:13,582
ඒයි, ඔයාට මතකද අර යක්ෂයාව
දිග දිවෙන්ද?
336
00:38:13,666 --> 00:38:15,376
එය නැවත මෙහි පැමිණෙනු ඇත!
337
00:38:17,545 --> 00:38:19,255
ආහ් එහෙම බෑ මචන්.
338
00:38:19,338 --> 00:38:21,716
ඒක ඇහෙන්නේ නැහැ. ඒක පිස්සුවක්!
339
00:38:21,799 --> 00:38:22,959
ඔයා හිතන්නේ ඌට ඒක ඇහෙන්නේ නැහැ කියලද?
340
00:38:23,009 --> 00:38:24,635
- එයට කන් ද ඇත!
- හ්ම්?
341
00:38:24,719 --> 00:38:27,680
ඒ මෝඩ සංගීතයට ස්තූතියි, එය දැන ගනු ඇත
අපි හැමෝම තවමත් මෙහි සිටින අතර ආපසු එන්න!
342
00:38:34,979 --> 00:38:35,979
ආහ්…
343
00:38:36,814 --> 00:38:38,107
ආහ්…
344
00:38:44,405 --> 00:38:45,406
ආ... ආ...
345
00:38:57,501 --> 00:38:58,627
ගැළවුණු අය,
346
00:38:59,670 --> 00:39:01,839
පළමු මහල දැන් ආරක්ෂිතයි.
347
00:39:03,799 --> 00:39:05,551
පළමු මහලට එන්න.
348
00:39:06,719 --> 00:39:08,179
අපි එකට ආරක්ෂිතව සිටිමු.
349
00:39:13,059 --> 00:39:14,352
අපි දිවි ගලවා ගත්…
350
00:39:16,729 --> 00:39:18,189
එකට ඇලී සිටිය යුතුය.
351
00:39:25,029 --> 00:39:26,113
කරුණාකර පහළට එන්න.
352
00:39:30,785 --> 00:39:32,078
දැන් මෙතනට එන්න.
353
00:39:36,248 --> 00:39:38,876
මම කිව්වා, කරුණාකරලා පහළට එන්න ...
354
00:39:39,668 --> 00:39:40,668
ආ... ආ...
355
00:39:53,140 --> 00:39:55,059
ඉන්න නෝනා. ඔබට එහි පිටතට යා නොහැක!
356
00:39:55,142 --> 00:39:56,142
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
357
00:39:56,811 --> 00:39:58,354
- ඉන්න.
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
358
00:39:58,437 --> 00:40:00,064
- මට යන්න දෙන්න!
- මොකක් ද වැරැද්ද?
359
00:40:00,147 --> 00:40:01,941
- වෙන්නේ කුමක් ද?
- මට එළියට යන්න දෙන්න!
360
00:40:02,024 --> 00:40:03,024
මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?
361
00:40:05,319 --> 00:40:08,322
බලන්න. බලන්න. බලන්න. මගේ දුව මෙහේ.
362
00:40:08,406 --> 00:40:09,907
මගේ දුව මෙහෙ!
363
00:40:09,990 --> 00:40:11,117
එය වසා දමන්න.
364
00:40:11,742 --> 00:40:12,785
නැහැ!
365
00:40:13,285 --> 00:40:15,454
- මට යන්න දෙන්න! මට යන්න දෙන්න!
- අපිට බැහැ!
366
00:40:17,373 --> 00:40:18,624
ඉන්න! ඉන්න!
367
00:40:18,707 --> 00:40:20,543
මට මගේ දුව මෙතන පේන්නේ නැහැ.
368
00:40:22,211 --> 00:40:24,755
මින්-ජු! දුවන්න!
369
00:40:24,839 --> 00:40:26,632
මින්-ජු!
370
00:40:28,217 --> 00:40:30,302
මින්-ජු!
371
00:40:30,386 --> 00:40:33,013
මින්-ජු!
372
00:40:33,097 --> 00:40:35,641
මින්-ජු!
373
00:40:35,724 --> 00:40:37,351
නැහැ!
374
00:40:39,145 --> 00:40:40,187
අම්මේ!
375
00:40:40,896 --> 00:40:42,565
අපි යමක් කළ යුතු නොවේද?
376
00:40:43,357 --> 00:40:45,526
අපි දැන් තීරණය කළ යුතුයි!
377
00:40:45,609 --> 00:40:48,112
- අම්මා!
- අපි මොකද කරන්නේ?
378
00:40:48,195 --> 00:40:49,405
මගේ දුව…
379
00:42:24,208 --> 00:42:26,608
වෙබ්ටූන් ස්වීට් හෝම් මත පදනම්ව
කාන්බි කිම් සහ යංග්චන් හ්වං විසිනි
380
00:44:36,090 --> 00:44:38,884
උපසිරැසි පරිවර්තනය: Su-hyun Yang